Japon insolite et méconnu

 De l’humour inattendu Plusieurs de mes connaissances après avoir patiemment écouté mes aventures au Japon ont souligné le sérieux dont les Japonais font preuve. Je ne les contredit certes pas. Situations professionnelles, conversations avec des personnes qu’ils n’ont jamais rencontrées, etc. Comme tout le monde, ils ne se comportent pas de la même manière en famille, entre amis ou dans les izakayas. Normal, non ? Il ne faudrait certes pas non plus oublier qu’ils ont aussi de l’humour, et un attrait particulier pour les jeux de mots. Cet humour peut se manifester en endroits… disons inattendus. Ci-dessous un exemple pris sur le vif dans un parc de la ville de Toyohashi. Le message est clair : ne jetez pas vos détritus n’importe où, ramenez-les chez vous (il y a très peu de poubelles publiques, beaucoup moins que de toilettes publiques). Voici ce que cela donne : Pourquoi « 530 » ? Le prix de l’amende en cas d’infraction ? À l’époque déjà, cela...

 Les mots d'origine étrangère Vers le milieu du 19ᵉ, c'est le grand choc culturel avec l'arrivée des "navires noirs" (https://nubis.bis-sorbonne.fr/s/le-japon-et-la-mer/page/77_le-japon-et-l-occident). Les autorités de l'époque ont alors décidé de rattraper les pays occidentaux, que ce soit au niveau, technique, industriel ou scientifique. Une des conséquences de cette décision, la nécessité d'augmenter son vocabulaire avec l'allemand pour la médecine et le français pour les vêtements (pour le dire vite et sans nuances) ; de l'anglais aussi évidemment et même du néerlandais et du portugais. Ce sont là toutes des langues difficiles à prononcer pour des gens qui n'utilisent que 5 voyelles (a, e, eu/ou, i, o) et très peu de consonnes finales ou consécutives. Pensons à un mot tout simple : "train". Considérons qu'il est composé de deux sons "tr" et "in". Ces deux sons n'existent tout simplement pas en japonais...

  Japon insolite : des ruines En lisant le mot « ruines » dans ce contexte-ci, certains penseront à ou se remémoreront sans doute quelques châteaux. Rien d’insolite là-dedans. Non, je vais ici traiter d’une découverte que j’ai faite sur cet autre trésor (malheureusement pollué en divers endroits) qu’est Internet. Les lieux abandonnés. Je ne pense pas ici à de vieilles demeures isolées dans les campagnes abandonnées par leurs occupants (fort) âgés qui ont déménagé dans une ville pour des raisons, entre autres, de mobilité diminuée. Le premier, en anglais, sur lequel je suis tombé est : https://oyakata.com.pl/en/ksiega-mistrza-oyakata/famous-abandoned-places-in-japan/#pll_switcher Tout, ou presque, est déjà dans le titre « célèbres lieux abandonnés » (traduction libre). Hélas, ce site n’est plus ce qu’il était quand je l’ai découvert. Il n’est plus que l’ombre de lui-même. Il cite néanmoins :            ...

  Le Japon comporte deux sortes d’églises (dans le sens large du terme). Si, si ! Je vous assure. Les vraies et les fausses. Les premières sont semblables à celles que l’on trouve en Europe par exemple, ce sont des lieux de culte. Les secondes, n’en ont que la forme et ne servent que pour des cérémonies de mariage laïques (et relativement onéreuses). Comment les reconnaître ? Tout d’abord, elles ressemblent (de loin) à des églises, voire des cathédrales, catholiques. Ensuite, il faut lever les yeux en direction des « clochers » et là, détail frappant, l’absence de croix dans de nombreux cas. En voici deux photos que j’ai prises et rognées à l'intention de ce blog, l’une à Nagoya et l’autre, à Fukuyama. Mon épouse, Japonaise un peu particulière, m’a affirmé qu’ayant fait des études de latin à l’école, je pourrais y décrocher un job (là-bas, on dit « baïto » - de l’allemand « arbeit »). Hein ? Bien sûr, m’a-t-elle rétorqué, tu jouerais...

Japon insolite  Introduction ou préambule ou bonjour ;) De nombreux endroits et aspects du Japon sont relativement célèbres. On peut donc trouver de nombreux sites sérieux et intéressants à leur sujet. Je n'en citerai ici que quelques-uns (cette courte liste sera augmentée de temps en temps en fonction par exemple de vos demandes). photo que j'ai prise le 11/05/2022 A tout seigneur tout honneur : la JNTO ( Japan National Tourism Organization). Il s'agit de l'Office du Tourisme national. Site magnifique et multilingue ; sa partie francophone est rédigée dans un français irréprochable (pas de traduction "artificielle" apparemment).     -  Travel Japan - Office national du tourisme japonais（Official Site) Ensuite dans un joyeux désordre :     -  VOYAPON – Guide sur le Japon et la culture japonaise     -  nippon.com Faire découvrir au monde le vrai Japon     - etc. Le présent blog ne va pas vainement leur faire de la concurrence. J...