Japonais insolite et humoristique

 De l’humour inattendu

Plusieurs de mes connaissances, après avoir patiemment écouté mes aventures au Japon, ont souligné le sérieux dont les Japonais font preuve. Je ne les contredis certes pas. Situations professionnelles, conversations avec des personnes qu’ils n’ont jamais rencontrées, etc. Comme tout le monde, ils ne se comportent pas de la même manière en famille, entre amis ou dans les izakayas. Normal, non ?

Il ne faudrait certes pas non plus oublier qu’ils ont aussi de l’humour, et un attrait particulier pour les jeux de mots. Cet humour peut se manifester en endroits… disons inattendus.

Ci-dessous un exemple pris sur le vif dans un parc de la ville de Toyohashi. Le message est clair : ne jetez pas vos détritus n’importe où, ramenez-les chez vous (il y a très peu de poubelles publiques, beaucoup moins que de toilettes publiques). Voici ce que cela donne :

Pourquoi « 530 » ? Le prix de l’amende en cas d’infraction ? À l’époque déjà, cela ne représentait même pas 5 euros. Un numéro d’appel destiné à signaler les dépôts clandestins ? Que nenni ! Il s’agit d’un jeu de mots. Pour l’expliquer, je commence par la fin. « 0 » donc ; signification claire et nette « zéro déchet svp ». Reste le « 53 ». 5 se dit « go » et 3, « mi ». Il faut donc lire « gomi ». Or, « gomi » veut dire « déchet » … Pigé l’astuce ? 

« Koban » est un mot pas si méconnu que cela, il désigne un petit poste de police. Voir : https://www.japan-experience.com/fr/preparer-voyage/savoir/voyager-au-japon/koban-police-aide-japon 

Pas de quoi sourire en général, sauf à Nagoya (et sans doute ailleurs).

Regardez bien, le mot « KOBAN » apparaît sur la photo. Maintenant regardez mieux la façade. Qu’est-ce que vous voyez ? Mais un mignon policier qui vous salue militairement. Pour reprendre une expression populaire « On ne voit ça que là-bas ». Sans doute. Si vous avez repéré d’autres pays, un petit commentaire, merci !